Tällaiset paikat karmivat minua lapsena.
Odotuspaikka kuoleville ihmisille.
Tämä on jääkylmää.
Termospullo on kai rikki.
Nyt se vihdoin alkaa.
Mitä helvettiä sinulle tapahtui? Pysähdyitkö jäätelölle, tahnapää?
Oletteko koskaan joutuneet herättämään tuomari Franklinia?
Oli varmaan hauska näky. - Hän ei uskonut todisteiden riittävän.
Kolmesta kemikaalikuljetuksesta huolimatta?
Hän sanoi, ettei mikään osoita, että aineet ovat rajoitettuja.
Miksi hän teki sen? - Sanoin tuntevani rouva Franklinin apuvoimajoukoista.
Ehkä se 20-vuotias ei ollut hänen veljentyttärensä.
Onko taustatukea? - Kukaan ei ole tullut tai poistunut täältä koko yönä.
Hei, kaverit. Taisimme löytää labran.
Glyserolia, dimetyylisulfoksidia, -
Manitoli-hepariinia, -
ja nestemäistä typpeä.
Tämä ei ole tavallinen huumelabra. Nämä kaikki ovat lääketarvikkeita.
Mitä helkkaria tuo on?
Hyi! - Voi luoja.
Se on Robillard Nevin. - Se kuollut reggae-laulaja?
Niin. - No johan on.
Hän näyttää kivettyneeltä.
Hän onkin. Jäässä.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Miami Vice 4-4 The Big Thaw
Suomennos: Painshock
Varokaa putkia lattialla. - Kiitos.
Dio, tyhjennä Sonnyn pöytä.
En tiedä miksi aina joudun kiinni tällaiseen.
Jos jotain jää jäljelle, se on minun.
Halusin sen, mutta sanoivat että juttu karkaa käsistä, en saanut koskea siihen.
Saisivat päättää onko hän elossa vai ei. Täällä on tarpeeksi rojua.
Saatteko vihdoin uuden ilmastoinnin?
Kyllä, kesken helleaallon. Idiootit.
Olit hakemassa kemikaaleja joita minä pyysin, Crockett.
Niinkö? Laita kirjallinen valitus.
Hei, varovasti! Minulla on...
Jos tämä hajoaa, minulla on maatunut asiakas.
Tuomari Franklin haluaa meidän pitävän kapselia.
Hän antaa määräykset huomenna ruumista koskien. Miten kauan tuo kestää?
Ei hätää, 90 päivää täyteen ladattuna...
Se on ilmatiivis, komisario. - Jos kukaan ei pudota sitä.
Siitä ei ole terveysriskiä. - Miksi tätä kutsutaan?
Kryonikapseliksi. - Jos se on ruumis, teillä ei ole lupia kuljettaa sitä.
Hän ei ole ruumis! Herra Nevin on potilas, joka on syväjäädytetty.
Et voi sanoa, etteikö tämä ruumis ole kuollut.
Niin, hän on Venuksella. - Oikein hyvä, Stan!
Sitä alamaailmassa väitettiin, kun Nevin katosi näkyvistä.
Kadotessaan Robillard Nevin jätti tarkat salausohjeet.
Hänet on valmisteltu sulattamista ja henkiin herättämistä varten.
Et kai luule meidän uskovan sinun saavan vielä henkeä tuohon jääpuikkoon?
Tiedoksesi, herra etsivä, -
Olen opiskellut kolme vuotta lännen parhaan kryobiologin kanssa, -
nimeltään tohtori Alfred S. Poe.
Ja hän, minun avustuksellani herättää hänet henkiin.
Se on absoluuttinen totuus.
Totuus on se että kello on 2, tämä on rikosyksikkö, ja sinä lähdet kotiin.
Viekää hänet pois, ei lehdistöä.
Jos he saavat tietää Robillard Nevinistä, he piirittävät rakennuksen.
Tämän on määrä olla peiteoperaatio.
Mielelläni. Kuulit miestä. Sinä lähdet.
Pienimielisyyttä, tyypit.
Kuolemattomuus katsoo teitä suoraan silmiin.
Ei olisi uskonut että olisin niin epäviehättävä.
Mennään. Stan, tee tuo loppuun puolestani.
Sinäkö ajat, Tubbs? - Joo. Öitä Robbie, missä oletkin.
Switek, hoida se pois pöydältä.
Selvitämme kuka tämän omistaa ja hankkiudumme siitä eroon.
Haluan kaikki selvittämään asiaa.
Lazarus tässä -
on ollut rauhoitettuna koko aamun.
Hän selvisi, persoonallisuus täysin säilyneenä.
Ylös, Lazarus. Ylös, ylös, ylös!
Hyvä, no niin... - Kauanko hän oli jäässä?
45 minuuttia. Methuselah tässä... Seitsemän kertaa.
Seitsemän kertaa!
Mielestämme hänelle kelpaisi vielä pari kertaa, vai mitä?
Joten...
Hyvin sopivaa, Dave.
Desayuno.
Mitä helvettiä sinä teet täällä?
Amigos. Qué pasa?
Älä lääpi minua!
Mitä helvettiä teet täällä?
Sijoitan tulevaisuuteen, tai mihin vain mitä tarvitset.
Hänen jäädyttämisestään minä jopa maksaisin.
Olen täysin kuuro kaikenlaiselle pilkalle.
Tohtori Poe on täydellinen nero.
Valitettavasti hän on unohtanut syömisen.
Mistä löysitte hänet?
Hän toi pizzaa. Tohtori Poe piti hänestä, joten hän jäi tänne.
Ette ole selittäneet miten saitte Robillard Nevinin ruumiin.
Meidät palkattiin. - Sinä ja Poe?
Kyllä, Nevin itse palkkasi.
Olimme valmiudessa kiertueen ajan.
Nevin ajatteli, että viikatemies kävelee aivan hänen takanaan.
Uskotte siis, että voitte sulattaa Nevinin ruumiin kuin kananpojan?
Se on monimutkaisempaa, mutta tuo on tarpeeksi lähellä.
Katsos, kliininen kuoleman määritelmä -
ei ole sydämenlyönnit.
Ihmisiä selviää sydänpysähdyksistä, se vain käynnistetään uudelleen.
Alfa-aaltojen loppuminen ei myöskään tarkoita kuolemaa, sitäkin voi jatkaa.
Katsokaas, -
niin kauan kuin ruumis on orgaanisesti ehjä eikä alkanut mädäntyä, -
se voidaan herättää henkiin.
Pienempiä paloja, Izzy.
Tyyppi kuolaa melko paljon ollakseen nero.
Miten Nevin kuoli? Tarkoitan, mihin hän kuoli?
Fugu-myrkytykseen. - Mihin?
Pallokalamuhennokseen. Se on japanilainen herkku.
Valitettavasti se on toisinaan tappavaa.
Venäläistä rulettia ruualla. - Vastalääkettä ei ole?
Ei. - Ei ennen kuin viime viikolla.
Tohtori Poe selvitti sen.
Te uskotte että voitte sulattaa Nevinin, -
antaa hänelle vastalääkettä ja saada hänen sydämensä toimimaan?
Kyllä, aivan kuin hukkunut ihminen.
Nevin on ollut veden alla jo puolitoista vuotta.
Milloin sulatus tapahtuu?
Sen piti tapahtua tänään.
Nyt se tapahtuu heti kun saamme Robillard Nevinin ruumiin takaisin.
Kuten komisario sanoi.
Kun voitte todistaa omistavanne ruumiin, saatte hänet takaisin.
Voitte sitten liittyä sirkukseen ja viedä tämän esityksen jonnekin muualle.
Riittää, minä lähden.
Hetkinen, Crockett!
Pääsit katsomaan tieteen verhon taakse, ja vastaat kyynisyydellä.
Se johtuu siitä, että tämä on huijausta, Dave.
Elämä on, Crockett. Olemme täällä 15 minuuttia, ja kuolemme.
Yritämme parantaa sitä.
Mitä sitten kun sulatat ihmisiä jatkuvasti? Eivätkö säännöt enää päde?
Luuletteko että Newton, Einstein tai Marie Curie pelasivat sääntöjen mukaan?
Olen pioneeri, en voi tehdä töitä pakkopaidassa!
Paras idea koko päivänä. Mennään katsomaan nauha.
Sinä, hyppää kyytiin. - Miten niin "hyppää kyytiin"?
Hyppää nyt kyytiin!
Tohtori Poen vieraat saapuvat kello 16 sulatusta varten.
Heitä ei tarvitse noutaa. Soitan myöhemmin ja selitän viivästyksen.
Varmista, että meillä on tarpeeksi sakea!
Haluatko kertoa mitä etsimme tästä?
Robillardin vaimon asianajaja toimitti sen tänne aamulla.
Jotakin rakkaudesta ja kiintymyksestä, jota asiakkaan ja Robillardin välillä oli.
Se on kai todiste henkisestä epätoivosta hänen etsiessään miehensä jäännöksiä.
Voi luoja, Robbie!
Voi luoja!
Voi ei!
Vie se jonnekin.
Voi, Robbie!
Osastonne välinpitämätön asenne ja tunteettomuus -
asiakkaani rakkaan jäänteitä kohtaan -
on nostanut rouva Nevinin stressiä huomattavissa määrin.
Pyydämme anteeksi. Meillä ei ole todistesäilöä.
Anteeksi, -
mutta miten tiesitte ruumiin... Nevinin olevan täällä?
Tämä on peiteosasto.
Kävimme lääkärin toimistolla, ja sieltä paljastui Nevinin olinpaikka.
Hyvin peräänantamatonta. - Ehdottomasti.
Olemme jäljittäneet häntä aina katoamisesta asti 18 kuukautta sitten Japanissa.
Huhujen mukaan hän kuoli.
Huhut. Emme olleet varmoja ennen kuin eilen illalla.
Mieheni katosi näkyvistä kuukausiksi kerrallaan.
Miehenne erosi teistä kaikin mahdollisin tavoin.
Romanssimme virkosi ja aioimme tehdä sovinnon...
Avioeropapereita ei koskaan viety eteenpäin.
Rastat eivät tee avioeroa länsimaisten tapojen mukaisesti.
Miksi et kerro miksi oikeasti olet täällä? - Tulin saattamaan -
rakkaan Robillardini viimeiseen lepoon.
Entä 30 miljoonaa muuta syytä?
Olen jahdannut sinua ympäri maapalloa, -
koska minulla on oikeus hänen omaisuuteensa!
Ei, jos herätän hänet henkiin, neiti!
Rauhoitu, Esther. Olet ärtynyt!
Minä pistän häntä silmien väliin! - Nyt riittää.
Ja nörtti purkkakoneessa matkaa Jamaikalle, minne hän kuuluukin.
Ja sinä, hoida minulle rahani kuten lupasit.
Muutama päivä vielä ja voit keskustella siitä exäsi kanssa kasvotusten!
Varokaa!
Teimmekö jotakin kamalaa ansaitaksemme tämän?
Naisella ei ole mahdollisuuksia.
Robillard potkii hänet pihalle, kunhan herää.
En edes tiedä mitä hän näki naisessa. Tiedättekö te?
Mitä helvettiä tämä on?
Etsivä, mitä täällä tapahtuu?
En ole varma, vaikuttaa myrkytykseltä. Tuo mies ilmoitti.
Tuo hattupäinen mies? - Niin.
Crockett! Lopettaako hän toimintani? En saa tätäkään ruumista?
Anna sen olla. - Älä koske ruumiiseen!
Se on minun ruumiini, pysy kaukana siitä!
Älä koske siihen! - Izzy, mitä täällä tapahtuu?
En ajatellut tarpeeksi pitkälle. Hänelle kävi allegoriset aikaiset Bergmanit.
Voi luoja.
Hei, tarvitsen ruumiin. Murharyhmä haluaa selvittää kuolinsyyn.
Izzy, tuo lisää jäitä nopeasti! Ruumis täytyy pitää kylmänä.
Vauhtia, tyypit! Lisää jäitä tänne heti!
Tässä, ottakaa ämpärit ja laittakaa jäitä...
Hei.
Liian myöhäistä.
Et olisi voinut tehdä mitään.
Minun olisi pitänyt olla paikalla.
Olisin voinut aloittaa jäädytyksen aikaisemmin.
Petin hänet.
Se on ironista, tiedäthän.
Maailman paras kryobiologi välttyy kuolemattomuudelta.
Uskon että Poe tietää sinun yrittäneen, missä hän onkin.
Haluan sen naisen vastuuseen tohtori Poen murhasta.
Niin. Tuokaa hänet oikeuden eteen.
Kuulitte häntä tänään. Hän on vihainen, ja viljelee uhkauksia.
Hän ajattelee, että jos Poe on poissa tieltä, hän voi haudata Nevinin, -
koska kukaan muu ei tiedä miten sulatus tapahtuu.
Eipä kiirehditä johtopäätöksiin, Dave.
Tämä ei ole meidän juttumme. Tämä kuuluu murharyhmälle.
Meidän tehtävämme on selvittää, kenelle ruumis kuuluu.
Tuomari antaa määräyksen.
Jos Poen instituutti saa luvan, Robillard Nevin on, -
kuolleena, elävänä tai jäädytettynä kokonaan teidän.
Opiskelit Poen kanssa pitkään, eikö?
Sulatus on hallussasi.
Niin, mutta... - Sinulla on vastuu opettajallesi ja luojallesi.
Tiettyä viisautta tarvitaan. Mutta älä puhu vertauskuvina.
Henkiin herätetty Robillard Nevin on kunnianosoitus...
Täydellinen kunnianosoitus tohtori Poelle.
Et kai aio herättää häntä itseksesi?
Pikakahvin teko ja rastafarin henkiin herättäminen ovat kaksi eri asiaa.
Ei...
Jos sinulla on ohjeet!
Saatteko tämän valmiiksi ennen seuraavaa jääkautta?
Teemme parhaamme. - Mitä toiselle tyypille tapahtui?
Hänelle tuli toinen homma tänä aamuna.
En osaa sanoa mitä hän on jo tehnyt täällä.
Kerron mitä täällä on tehty.
Olette tehneet tästä paikasta suuren höyrysaunan.
Täällä on kuin olisi vankina terveyskylpylässä!
Vihaan höyrysaunoja ja terveyskylpylöitä! Vihaan terveyttä!
En edes pidä sinusta! - Stan!
Mitä! - Tiedätkö mikä ongelmasi on?
Minä kohtelen vartaloani kuin temppeliä, ja sinä omaasi kuin huvipuistoa!
Entä Nevinin bändin jäsenet?
Ehkä jollakin heistä on syy pitää hänet kuolleena?
Jos hän on kuollut, ja kryogeenisesti hän onkin. - Saan päänsäryn.
Aina kun Nevin katosi, joku bändistä haastoi hänet oikeuteen -
inspiraation puutteesta johtuen ilman Neviniä.
Yksi hänen bändinsä jäsenistä soittaa klubilla Coconut Grovessa.
Hän on James Thaddaeus Davis.
Neidit, jäljittäisittekö hänet klubille?
Siinä kaikki, ellei kenelläkään ole mitään Poen kuolemasta.
Oletamme että Esther ja Scheck ovat pääepäiltymme, vaikka syitä epäillä ei ole.
Tarkistamme tämän iltapäivän alibit.
Tehkää se ja ratkaiskaa juttu.
Tai jättäkää se, ja annamme sen murharyhmälle.
Switek, hoida ruumis pois.
Hei. Ovatko äitisi ja isäsi kotona?
Oletteko Sosiaalitoimistosta? - Miami Vicesta.
Etsimme James Davisia.
Hän ei ole täällä.
Asia koskee Robillard Neviniä.
Sinunko lapsiasi? - Robillardin.
Robbien perhe pyörii näillä kulmilla, heillä ei ole muuta paikkaa.
Lupasin hänelle pitää heistä huolta, jos jotakin sattuisi.
Entä hänen vaimonsa? - Yksikään lapsista ei ole hänen.
Anteeksi? - Hän on paha nainen.
Katosiko Nevin ennen?
Kuukausiksi kerrallaan.
Viimeisin juttu Japanissa...
Näittekö hänet ennen kuin hän katosi?
Illallisella. Se oli kiertueen viimeinen ilta.
Hän sai huonoa fugua. - Robbie luuli aina kuolevansa.
Jos häntä alkoi yskittää, hän soitti sille Poen tyypille.
Puhuiko hän Poen kanssa Japanissa?
Ja sen jälkeen?
He veivät hänet pois lentokoneella, emmekä kuulleet hänestä sen jälkeen.
Ettekö yrittäneet yhteyttä häneen? - Emme tienneet miten.
Tulimme takaisin tänne odottamaan. Odotamme vieläkin.
He odottavat vieläkin.
Hyvä on, kiitos.
Ole hyvä, rouva.
Gracias.
Unohda kuolemattomuus. Ajattele elämän pidennystä.
Niin? - Oletetaan että kuolet johonkin sairauteen, -
pahaan akneen vaikka.
Sinut jäädytetään kunnes parannuskeino löytyy.
Niin, niin. Tiedän.
Koko prosessi uusitaan kun löytyy lääke ikääntymiseen.
Ei, et ymmärrä asian perimmäistä käytännöllisyyttä.
Ole hyvä ja kerro. - Siinä ei ole riskiä.
Toimii se tai ei, sillä ei ole väliä. Olet kuollut kuitenkin.
Minusta siitä tulee riski, jos se toimiikin.
Mitä tarkoitat? - Mitä luulet tapahtuvan meille, jos tietäisimme elävämme ikuisesti?
Eläisimme unelmaamme. Eläisimme täysillä.
Siinä ei ole kannustetta. Ei tietoakaan epävarmuudesta.
Hei, neidit.
Ilmeisesti Frobelin tarina alkaa pitää paikkaansa.
Bändin jäsenet vahvistavat Poen valmistelut.
Selvitimme myös $2 miljoonan takuun, jonka Nevin asetti.
Se oli Poen "kryo-ilmalentokonetta" varten.
Poe oli siis oikeassa.
Ja Frobel saa Nevinin ruumiin.
Frobel oli oikeassa rahoistakin.
Nevinin omaisuus on $30 miljoonaa sisältäen albumit ja julkaisuoikeudet.
Estherin kannustin on se, että jamaikalaiset eivät anna varoja ilman todisteita kuolemasta.
Ilman ruumista tai kuolintodistusta Esther ei saa senttiäkään.
Se selittääkin hänen suuren surunsa.
Hän yritti samaa juttua kun mies katosi vuonna 1981.
Burnett.
Rouva Nevin ja hänen asianajajansa heittivät pallon kehään.
Englanniksi, Stan. - Scheck sai väliaikaisen lähestymiskiellon -
Frobelille, jottei hän pääsisi lähelle kapselia.
Ja mikä parasta, -
liittovaltion oikeus antoi Estherille oikeuden Nevinin ruumiiseen.
Esther sai oikeuden luvat Nevinin ruumiiseen?
Millä perusteella?
Nevinin hautapaikan häpäisy on takautuva kansalaisoikeusrikkomus.
Kansalaisoikeusrikkomus? Koska häntä ei ole haudattu?
Tiedän, he huijasivat tuomaria.
Hetkinen. He huijasivat tuomaria.
Sen voi korjata. - Voitko kuvitella, jos he saavat näppinsä kapseliin?
Ehkä viidessä minuutissa...
Siihen mennessä Nevinin ruumis on kärpästen ruokaa.
Eikä haise kovin hyvälle.
Stan? - Kaverit, -
he ovat täällä ja haluavat Robillardin.
Pidättele heitä, kunnes saavumme. Sopiiko?
Sopii.
Neidit, hoitakaa lasku, joohan?
Kiitos. - Kiitos paljon.
Suoraan sanottuna en ymmärrä osastonne pakkomiellettä asiaa koskien.
Meitä vaivaa se, että meidät on määrätty luovuttamaan todistusaineistoa.
Siinä on ongelma, koska olette epäiltyjä murhatutkimuksessa.
Emme olleet lähelläkään miehen kuolinpaikkaa.
Mutta teillä oli todennäköiset syyt.
Kuten kaikilla surevilla omaisilla, joilta on rahat loppu tämän vuoksi.
Kapseli pysyy täällä kunnes paperit tarkistetaan. Se on sääntö.
Pitäkää kiirettä, herrat. Vanhenemme koko ajan.
Ja sinä saat siviilikanteen, etsivä. - Siitä vain sitten.
Paperit ovat kunnossa. Tuomari Franklin haluaa tehdä vaihdon.
Switek.
Hyvä on. Tuo karmii minua. Miten aiotte kuljettaa sen?
Olen järjestänyt tänne ambulanssin. - Hyvä on.
Allekirjoita tähän ja tähän.
Tosi hauskaa, missä se on? - Älä viitsi, Switek.
Hae se helvetin ruumis, ja häivytään. Alkaa kyllästyttää jo.
Loistavaa, Stan. Todella loistavaa.
Tämä on juoni, jossa olette kaikki mukana.
Ehkä hän suli.
Voi luojani!
Jaa mitä?
Ei, ei... Frobel! - Miten he löysivät meidät?
He saivat puhelun jossa kerrottiin Nevinin olevan täällä.
Levitä sanaa, että etsimme sitä. - Täälläkö?
Hyvä on. - Sonny, tarvitsen allekirjoituksesi.
Hyvä on. Mikä... Olkaa nyt hiljaa!
Mikä helvetin sirkus täällä on? - Luuletko, että meillä on vaihtoehtoja?
Kerro, ettei Nevin ole täällä. Se ei haittaa, koska he sanovat olevan täällä hengessä.
Haloo?
Komisario Castillo? - Ei, sinulla on väärä linja.
Hetkinen vain.
Vie heidät ulos, Switek! Vie heidät pihalle!
Poliisipäällikkö linjalla kaksi. - Haluan huoneen tyhjäksi.
Tapahtuu.
Nyt riitti, tule alas sieltä. Ala tulla vain.
Kerää kaverisi ja häipykää täältä.
Maksatte ylitöistä. - En välitä vaikka se maksaisi vuoden palkan.
Ovesta pihalle, hyvät ihmiset. Nähdään.
Hei, hei! Kiitos ja näkemiin!
Lukitkaa ovi. Kukaan ei tule takaisin sisään.
Jeesus sentään.
$30 miljoonan haaste omaisuuden kavalluksesta, -
ja $50 miljoonan haaste Nevinin kansalaisoikeusrikkomuksesta.
Haluan ruumiin.
Miten hänellä voi olla oikeuksia? Hän on jääpuikko.
Komisario Castillo? - Poliisipäällikkö. Ei, sir.
Voit tavoitella häntä Lupen baarista 5 minuutin kuluttua.
Hyvä on.
Hei!
Frobel, kuuntele. En ole Ikaros, en voi lentää yli.
Tulen niin nopeasti kuin voin.
Meillä on kiire, pidä kiirettä! Japanilaiset tulevat tunnin kuluttua.
Ei hätää. Tulen pitkästä geneettisen sisäsiittoisuuden sukulinjasta.
Kuubalaiset mestarit ovat samaa sukua. - Hetkinen vain.
Arvasin että sinä veit Robillardin.
Haluan hänet heti takaisin.
Korkeamman tieteen nimis...
Ei.
Vastaa, hei jäämies! Jäämies...
Hei, en kuule sinua, mies.
Frobel, en kestä tätä enää. Missä Robillard on?
Siellä, minne ahneet kätesi eivät pääse.
Hän kutsui sinua poroporvariksi, ja babylonialaiseksi.
Turpa kiinni! Missä hän on? - Hän ei ole täällä.
Et näe häntä enää ennen kuin hän itse käskee sinua painumaan ulos!
Et tiedä miten hänet herätetään. Vain Poe tiesi. - Olet väärässä.
Löysin ohjeet. Minäkin osaan sen.
Vain sinäkö tiedät?
Aivan, minä yksin etkä voi estää minua.
Dave?
Oletko kunnossa, mies? Vastaa.
Hei, vastaa nyt.
Kuka siellä?
Tarkoitat siis, että tämä todistus -
heidän kiintymyksestään vakuutti tuomarin siitä, -
että Robillardin oikeuksia loukattiin takautuvasti, -
ja siten Esther saa saattaa jäännökset hautaan?
Ehdottomasti. Siitä puheenollen...
Hyvä on, olemme asialla.
Parempi olisi, tai siviilikanne saattaa muuttua rikossyytteeksi, -
vaikkapa estelystä tai salailusta.
...raporttimme mukaan miamilainen tiedemies, -
esittelee meille reggae-tähti Robillard Nevinin ruumiin, -
joka on ollut jäädytettynä viimeiset 18 kuukautta.
Ja nyt Christy kertoo säästä.
Haloo? - Frobelilla on ruumis.
Kiitos. Ei ole enää. Kiitos. - Mitä?
Metro-Dade sai ilmoituksen ammuskelusta, ja Frobel löytyi kuolleena.
Sitten Nevin palautetaan asiakkaalleni.
Niinkö? Keneltä?
Kyllä, etsivä Tubbs Vicesta.
En välitä. Yhdistä jollekin, joka on vastuussa.
Se kelpaa.
Ymmärsimme sen olevan David Frobel, mutta jos hän on kuollut...
Missä haastattelu tapahtuu? - En tiedä, hän järjesti sen itse.
Oikein hyvä. Kenellä ruumis on?
No niin.
232-yhdistin. Virta päälle.
Siinähän se. Mitäs vaikeaa tuossa muka oli?
Kuolemattomuuden kynnys. "Tulevaisuus, herra Gitts." Sivu kaksi.
"Laske painetta alaonttolaskimon etualueeseen -
rauhoittaaksesi turvotusta reservitilavuuden perfuusiossa."
Mitä?
Kuka tämän kirjoitti? En ymmärrä tätä.
Kuuluisuus lähenee väistymättä.
Paikoillenne kaikki. Aloitetaan.
Minä se vain olen, älä siitä huoli.
No niin, testi. Yksi, kaksi, kolme.
"Näen hämähäkkilentokoneet, näen hämähäkkilentokoneet".
...miamilainen yrittäjä, joka on ottanut yhteyttä kolmeen japanilaiseen yritykseen.
Kanava 3 haastattelee nyt yksinoikeudella kyseistä yrittäjää.
Kanssani keskusteluun liittyy David Frobel.
Voimme selvittää signaalin lähteen suurin piirtein.
Mutta se voi olla 20-30 mailin alueella.
Herra Frobel? - Olenko lähetyksessä?
Iltapäivää, herra Frobel. - Moreno, Esai Moreno.
Kryobiologi tähtiin asti.
Nautin kupillisen kuubalaista kahvia.
Haluan sanoa, että on hienoa olla suorassa lähetyksessä kanssasi, Ken.
Jumaliste.
Olen pahoillani, odotin puhuvani David Frobelin kanssa.
Herra Frobel valitettavasti jänisti.
Ja minä olen täällä hänen sijastaan.
Izzy nappasi Nevinin.
Herra Moreno, tiedätte varmasti ristiriidoista liittyen -
Robillard Nevinin katoamiseen ja sitä seuranneeseen kuolemaan.
Se on väliaikainen tila, voin vakuuttaa.
Sanoo mies, joka ei osaa tehdä edes paahtoleipää.
Sanotko, että meillä on teknologista tietotaitoa -
elvyttää jäädytetty ihmisruumis lähitulevaisuudessa?
Se on hyvä kysymys... - E-Studiolla.
Antakaa etsivä Tubbsille. - Hyvä on.
...haluaisin vastata. - Niin?
Kuulitte jo huonot uutiset. Kerron nyt hyvät uutiset.
Silminnäkijä kertoi, että paikalta poistui nainen, joka sopii Estherin kuvaukseen.
Kiitos, Switek. - Hyvä on, lykkyä tykö.
...joka tietenkin oli lainaus Mary Shelleyn "Frankensteinista".
Näyttää siltä, että Esther tappoi Frobelin.
Sepä hienoa.
Hän taitaa todella haluta ruumiin itselleen.
Ja arvaa kuka hänen tiellään seisoo?
Ihminen on kuollut vasta sitten, kun teknologian ihmeet -
eivät voi häntä pelastaa.
Miten se liittyy Robillard Neviniin?
Minäpä kerron, Ken...
Laittakaa sushit tuonne.
Saisinko ylimääräistä wasabia? Rahat ovat pöydällä.
Jakakaa tipit keskenänne.
Olemme todistamassa uuden aikakauden alkua.
Alamme ymmärtää elämisen, -
kuolemisen, nukkumisen, syömisen ja rahanteon rinnakkaisuutta.
Meidän ei enää tarvitse kärsiä mitättömyyden nöyryytyksestä, -
tai epävarmuudesta.
Sen puute... - Käskin antaa asioiden olla.
Sanoin, että tämä hoituu laillisin keinoin. Kuuntelitko? Et.
On aika kääntää uusi sivu -
ihmiskunnalle taistelussamme kuolemattomuuden puolesta.
Osa 13. Sulattamalla.
Olen lähdössä. Sinun pitäisi antautua...
Turpa kiinni. Olen suunnitellut kaiken.
Et mene minnekään, tai hoidan sinut, -
kuten olen ajatellut hoitaa hänet.
...maailmaamme.
Hei, Manny?
Onko sinulla vuoto siinä? Kapseli täytyy pitää varjossa.
laita vaikka omenalaatikko sen päälle, ja jotain painoksi.
Ettekö lukeneet Savinin lukua ennakkovalmisteluista?
Hyvä on, "Kuolleista paluu". Täällä ei ole sisällysluetteloa.
Tieteellinen nerous kaipaa tilaa luodakseen elämän ihmeen.
En tarvitse joukkoa "velhon apulaisia".
Voisitteko viedä tuon kauemmaksi?
Anteeksi.
On vaikea odottaa kärsivällisesti ihmeen tapahtumista, -
ja kansainvälisen teollisuuden syntyä.
Odotamme kaikki innolla ihmettä.
Te todella pidätte sellaisesta? Sehän on muotia teillä päin?
Siinä on eräänlainen Kryo-krypto... Buddha-reggae -tyylinen rakenne.
Sí. Bueno.
Anteeksi, mutta uutta kansainvälistä teollisuutta?
Aivan.
Olemme Japanin kolmen suurimman yhtiön pääjohtajat.
Kansallinen kiinnostuksemme mahdollista ikuista elämää kohtaan -
teknologisen intervention kautta kantaa ympäri maailman.
Sain uuden ilmestyksen.
Tohtori Morenon kuumeinen mieli tekee töitä. Katsokaa.
Teemme näin. Hankkikaa muovisia typpiputkiloita.
Laitamme niihin pikku Nevin -nukkeja. Laitamme ne pakastimeen.
Niitä voi pitää kaulan ympärillä, ne voi rikkoa, tai käyttää taskulamppuina.
Tehkää nuket, ja minä saan 30 senttiä dollaria kohden.
Tai sanotaan vaikka 90.
Teemme kauppajärjestelyt.
Bueno, olette rehellisyyden perikuvia.
Hyvä! Kyllä vain!
Bueno. Muy bueno. Meillä on maailmanlaajuinen ja galaktinen -
viihdeisännyys iäisyydeksi.
Sí.
Nostetaan Robbien lämpöä huoneenlämpöiseksi. Tehdään rahaa.
Vaikka rahanteko ei olekaan tässä pääasia.
Vaan paine. Suloiset paineet.
"Vasen aivolohko..."
Hei, voitteko lukea tätä?
Ei, minä voin... Olemme tehneet tämän jo. Tuota...
Hyvä on, laitetaan hänet päälle.
Laitetaan hänet päälle ja herätetään henkiin.
Onnea kaikille.
Odota, pyydän!
Minä ja kollegani ovat hyvin kiinnostuneita -
herra Nevinin entisistä bänditovereista.
Herra Frobel ehdotti, että heidän tulisi olla paikalla.
Missä he ovat? - Anteeksi, mutta kiistätkö improvisointikykyni?
Showmiehen taitoni?
He ovat tässä tuotantoaikataulussa tälle päivälle.
Manny, herättikö heitä kukaan tänään?
Voin nähdä jo valotaulut pitkin Tokiota, -
Yokohamaa ja... - Teriyakia.
Teriyaki, suuri kaupunki.
Yojimbo Moreno -yhtiö esittää: paluu kuolleista, -
Robillard Nevin ja hänen Kryoninen bändinsä!
Manny, kapseli pitää siirtää laiturille. Nyt heti.
Laittakaa tähän kiskot, sillä aiomme yrittää mahdotonta, -
kuten Orson Welles "Pahan Kosketuksessa", eikö?
Aivan, ja pistäkää jotakin sen päälle. Lähdetään.
Lazarus! Ala tulla. Mennään!
Hyppää autoon.
Pitäkää puolen tunnin lounastauko, palaan pian.
Pysy täällä näin.
Ei, paikka.
Älä tule ulos. Hoidan tämän itse.
Lazarus, takaisin autoon. Mene nyt vain.
Tule tänne!
Mene takaisin autoon.
Haile Selassie.
Rastafari, niin? - Lazarus, tule tänne.
Näytät puhuvan samaa kieltä. Olen tohtori Moreno, -
inspiraationomainen tohtori Poen instituutin liittolainen, -
joka tuo teille kutsun johtajanne dekantointiin.
Otan kutsun vastaan.
Alue joka pitäisi tutkia, on jossakin näillä main.
Jos laskuoppini on oikeassa, se on 20 neliömailia.
Emme tarvitse koko heinäsuopaa.
Liikennepoliisin mukaan -
kuulemamme lentokone lensi 20th Streetin mukaisesti.
Siinä tapauksessa etsinnät sijoittuvat tänne.
Se on siltikin kolmesta neljään neliömailia.
Etsimme avointa aluetta, jonne TV-lähetysasema voidaan rakentaa.
Switek, tekninen tutkinta haluaa puhua kanssasi.
Esther Nevin sai oikeuden määräyksen ottaa ruumis haltuunsa.
Rahat ovat Jamaikalla. Hän saa ne, jos hän vie ruumiin hautaan.
Hänen asianajajansa on hakemassa kuolintodistusta.
Nainen on kai matkalla Brasiliaan meitä pakoon odottamaan rahojaan.
Poe ja Frobel mukaanluettuina meillä on kolme kuolemaa.
Robillard Nevin? - Niin, jos hänet voidaan elvyttää.
Kun Izzy on komennossa? Häntä ei sulateta, kaveri.
Luulen, että hän pikemmin paistuu.
Oli Izzy tai Esther, Nevin päätyy kuolleeksi joka tapauksessa.
Paitsi jos ehdimme ensin.
Sain ensimmäisen mahdollisen paikan 20:stä 6 korttelin alueella.
No niin, lähdetään. - Otan kartan mukaan.
Toivottavasti onnistaa.
Epäinhimilliseen nöyryytykseen ei ole tarvetta.
Hän pysyy paikallaan. Anna se minulle ja mene taaemmaksi.
Säästyisit paljolta vaivalta.
Selvisin aivopesuista ja nälkäkidutuksista, -
joita Kuuban salainen poliisi teki sopeutusohjelmassaan La Cabanassa.
Luuletko, että polttamalla minua 101 -millin menthol-savukkeellasi, -
tai uhkaamalla potkaisevasi minua italialaisilla koroillasi alan laulaa?
Mitä jos raahaisin sinua pitkin valtatietä?
Se toimisi.
141 Bayshore Mooring. Se on enemmän ranta kuin satama.
Se on noin 10 minuutin ajomatkan päässä täältä.
Voisimme mennä autollani, minä voin ajaa. Lazarus, mene autoon!
Mene autoon!
Trudy? Lentokentän eteläpuolella ei ollut mitään.
Huonoja uutisia. He ovat edellä.
Overtownin naapurusto on ilmoittanut hullusta aseistetusta naisesta, -
joka on kidnapannut rastafareja, ja arvaa kenet?
Latinomiehen, joka on sidottuna köydellä. He ajoivat pois Izzyn limusiinilla.
Upeaa.
Esther on napannut Izzyn ja hänellä on etulyöntiasema.
Ehkä hän tappaa hänet meidän puolestamme.
En halua Estherin tappavan Izzya.
Haluan tappaa hänet itse.
Seuraavat sijainnit? - Hyvä on, annan Tubbsille.
Seuraavat sijainnit. - Selvä.
126 Northwest Fourth Street.
Jäämme pahasti jälkeen.
Switekia ei ole onnistanut. - trudy, 0 neljästä. Onko ajatuksia?
Ei mitään.
Eikä helikopteristakaan ole mitään apua.
Kiitos, Trudy. - Kuulemiin.
Enää on jäljellä vain maakaistale Government Cutilla.
Tarkastamme sen Scarabilla.
Vauhtia!
Liiku!
Vauhtia! Lastaa se autoon!
Vauhdilla!
Teet suuren virheen. Et voi tappaa kaikkia.
Ei minun tarvitsekaan. Tapan vain sinut esimerkiksi.
Miten tärkeä minä voin olla?
En olisi yhtä hyvä esimerkki kuin herra Toyama tuolla.
Hän rakentaa miljoona skootteria kuukaudessa.
Apua, Lazarus! Auta minua!
Auta minua, mies!
Lazarus!
Voi ei!
Mitä nyt?
Jos meitä onnistaa, he tappavat toisensa.
Hän on epäilty. - Totta.
Hyvä on, mutta vain koska se on velvollisuuteni kansalaisena.
No niin, nyt riittää! Lopettakaa!
Crockett ja Tubbs, mukava nähdä teitä.
Sinä, mene seisomaan tuonne ja tuki turpasi.
Sinä olet pidätetty.
Lähtekää takaisin Tokioon. - Teriyakiin.
Sanoin turpa kiinni!
Voi luojani!
Robillard, minne olet mennyt?
Hienoa.
Jos pidätte kiirettä, saatatte ehtiä ennen häntä Japaniin.
Suomennos: Painshock